Romski jezik - nevidljivo bogatstvo koje treba sačuvati

Ovaj dan slavi romsku kulturu, tradiciju i jezik, ali je i prilika za podizanje svijesti o nepovoljnom položaju, diskriminaciji i potrebi za inkluzijom Roma u svim sferama društva. Romski jezik, poznat kao romani čhib, predstavlja jedini indo-arijski jezik na tlu Crne Gore i živu vezu romske zajednice sa njenom pradomovinom u Indiji. Uprkos tome što je država ratifikovala međunarodne konvencije o zaštiti manjinskih jezika, romani čhib se i dalje najčešće čuva unutar porodice, dok u obrazovnom sistemu i institucijama tek treba da dobije punu afirmaciju.

Direktor Centar za afirmaciju Roma i Egipćana (CAREP) Nardi Ahmetović ukazuje da su napravljeni određeni pomaci, poput objavljivanja prvog romsko-crnogorskog rječnika i imenovanja sudskog tumača, ali da je proces standardizacije i očuvanja jezika i dalje izazovan.

– Romski jezik i kultura čine neraskidiv, ali često nevidljiv dio našeg kulturnog mozaika. Bez njihovog očuvanja, gubimo dio zajedničkog identiteta – kaže Ahmetović u razgovoru za "Dan".

On naglašava da je kultura Roma mnogo više od muzike i folklora po kojima je najčešće prepoznata. Zasniva se na složenom sistemu vrijednosti poznatom kao Romanipen, koji počiva na solidarnosti, poštovanju starijih i bogatoj usmenoj tradiciji.

Ipak, kako dodaje, istraživanja pokazuju da većinska zajednica ima ograničeno znanje o ovim vrijednostima, dok su u javnom diskursu i dalje prisutni stereotipi i izražena etnička distanca.

Ž.Š.

– Nedostatak informacija u obrazovnom sistemu i medijima produbljuje nerazumijevanje i otežava punu integraciju romske zajednice – upozorava Ahmetović.

Upravo sa ciljem da se otvori dijalog i doprinese boljem razumijevanju, u Informativno-edukativnom centru u Nikšiću u srijedu će biti održana tribina pod nazivom "Romski jezik i kultura – koliko znamo o Romima".

Događaj se organizuje u okviru projekta "Da se bolje vidimo – da se dublje razumijemo", čiji je cilj smanjenje stereotipa i etničke distance kroz osnaživanje mladih i promociju kulturnog identiteta Roma i Egipćana.

Tribina će okupiti stručnjake iz oblasti kulture, obrazovanja i društvenih nauka, koji će govoriti o značaju očuvanja jezika, vidljivosti kulture u institucijama, kao i izazovima sa kojima se romska zajednica suočava. Na tribini će govoriti Zedina Adžović iz Centra za očuvanje i razvoj kulture manjina Crne Gore, Elvis Beriša, sudski tumač za romski jezik, Vesna Delić, istraživačica romske kulture, i Danijela Vuković-Ćalasan, profesorica.

Tokom diskusije biće otvorena pitanja očuvanja jezika kao ključnog elementa identiteta, vidljivosti romske kulture, uticaja stereotipa i etničke distance, kao i potrebe za sistemskim pristupom u borbi protiv diskriminacije i antiromizma.

– Ovo je prilika da kroz dijalog rušimo barijere i gradimo interkulturalno društvo u kojem je različitost zajedničko bogatstvo – poručio je Ahmetović.