Natpisi na ruskom jeziku u blizini ribarske luke Hanasaki u Nemuru, Japan, 4. septembra 2026. godine.

Natpisi na ruskom jeziku u blizini ribarske luke Hanasaki u Nemuru, Japan, 4. septembra 2026. godine

 

 

-KOSUKE OKAHARA VIA NYT

Preuzmite našu aplikaciju

PRIDRUŽITE NAM SE NA VIBER
COMMUNITY

PRATITE NAS
I NA TELEGRAM KANALU

PRATITE NAS
I NA WHATSUP KANALU

SLUŠAJ VIJESTI

The New York Times: U sporu između Rusije i Japana jedan gradić stoji između dvije vatre

U gradskoj upravi Nemura, gradonačelnik Masatoši Išigaki bio je zabrinut. Decenijama su stanovnici ovog grada podržavali japanske pretenzije na snijegom prekriveni lanac ostrva koji je Putin posjećivao, kroz patriotske muzeje, bilborde ("Vratite nam ih!") i spomenike.

Pišu Havijer Hernandez i Kijuko Notoja za "Njujork tajms"

Nemuro, Japan

Ali Nemuro, na sjevernom ostrvu Hokaido, takođe zavisi od Rusije kada je riječ o trgovini i ribolovnim pravima, pa je Išigaki strahovao da bi svako zaoštravanje moglo nanijeti štetu privredi.

"Kada dođe do trzavica između Japana i Rusije,ovdje se posljedice osjete", rekao je u svojoj kancelariji u gradskoj upravi, odakle se po vedrim danima u daljini naziru sporna ostrva.

Spor oko arhipelaga, u Japanu poznatog kao Sjeverne teritorije, a u Rusiji kao Južna Kurilska ostrva, traje još od 1945. godine, kada je Moskva zauzela tu teritoriju od Japana u posljednjim nedjeljama Drugog svjetskog rata. Japan godinama traži od Rusije da se odrekne kontrole nad najmanje dva od četiri naseljena ostrva. Ali Moskva se tome protivi, a dvije strane još nijesu potpisale mirovni sporazum kojim bi se rat formalno okončao.

Sada je Putin ponovo otvorio to pitanje, što je, prema riječima analitičara, pokušaj da izvrši pritisak na Sanae Takači, žustru japansku premijerku, i podstakne nacionalistička osjećanja u Rusiji. Putin je povećao učestalost i obim vojnih vježbi u morima u blizini Nemura. Rekao je da su ruska prava na ostrva "stvarnost" koja je "utemeljena u međunarodnim dokumentima". Napao je Japan zbot toga što održava ekonomske sankcije Rusiji uvedene nakon njegove invazije na Ukrajinu 2022. godine. Takođe je podstakao kritike usmjerene Tokiju; Rusija je nedavno otkrila spomenik koji prikazuje sovjetskog vojnika kako razbija pečat u obliku hrizanteme, simbola japanske carske porodice.

Tokom prošlomjesečne posjete spornim ostrvima, prve u četvrt vijeka njegove vladavine, Putin je jeo kavijar i obišao fabriku za preradu morskih plodova. Na ruskoj državnoj televiziji prikazan je kako se, pod jarkim suncem, sastaje s oduševljenim građanima; jedna žena mu je rekla: "Vrijeme vam se osmjehuje".

Gradonačelnik Masatoši Išigaki u Nemuru, Japan, 4. septembra 2026. godine.

Gradonačelnik Masatoši Išigaki u Nemuru, Japan, 4. septembra 2026. godine

-KOSUKE OKAHARA VIA NYT

Takači je Putinovu posjetu nazvala "potpuno neprihvatljivom" i istakla da je njome "povrijedio osjećanja japanskog naroda". Njena vlada protestovala je zbog nove karte svijeta na kojoj su Rusija i sporna ostrva prikazani istom nijansom žute boje.

Nigdje se tenzije ne osjećaju snažnije nego u Nemuru, mirnom gradu s oko 22.000 stanovnika, poznatom po ledenohladim zimama, bajkovitim izlascima Sunca i jarkocrvenim kraljevskim rakovima koji se love uz njegove obale.

Poput mnogih ruralnih japanskih gradova, Nemuro se suočava s dugotrajnim demografskim padom; broj stanovnika sada iznosi oko polovine rekordnih 50.000, koliko ih je bilo šezdesetih godina. Mnogi mladi ljudi otišli su u Tokio i druge gradove zbog posla i školovanja, dok je privreda pogođena ruskim ograničenjima lova lososa i pastrmke, kao i smanjenjem trgovine.

Ruski mornari nekada su bili veoma brojni u Nemuru; toliko da lokalne škole i dalje predaju ruski jezik, a prodavnice su prilagođene ruskim posjetiocima, koji su nekada dolazili u potrazi za frižiderima, šporetima, biciklima, pametnim telefonima i televizorima. U lukama Nemura i dalje se mogu vidjeti izblijedjeli plakati na ćirilici, uključujući jedan na kojem piše: "Dragi strani mornari! Molimo vas da se pridržavate pravila bezbjedne plovidbe!".

Ali kako su se odnosi Japana i Rusije posljednjih godina pogoršavali, mnogi Rusi ostajali su kod kuće, što je nanijelo štetu poslovanju restorana, barova i pogona za preradu morskih plodova u Nemuru. Oni koji i dalje dolaze da prodaju morske ježeve, skuše i morske alge, mogu se ponekad osjećagi usamljeno.

"Osjećamo se kao posljednji Rusi", rekao je Aleksej Dudka, mornar iz obližnjeg ruskog lučkog grada Holmska, koji se zaustavio u Nemuru radi popravke broda. "Sada je ovo grad duhova."

Uprkos vezama s Rusijom, Nemuro je dugo bio na prvoj liniji japanskih nastojanja da povrati sporna ostrva, približno velika kao američka savezna država Delaver. Grad je prepun nacionalističkih plakata na kojima piše: "Sjeverne teritorije su japanska teritorija". U jednom muzeju izložene su stare knjige i karte koje treba da potvrde dugogodišnje veze Japana sa ostrvima. Japan polaže pravo na ova ostrva još od 17. vijeka.

Patriotsku misiju u Nemuru tradicionalno su predvodili bivši stanovnici ostrva iz Japana, ali njihov broj se smanjuje. U Japanu danas živi oko 4.700 bivših stanovnika, u odnosu na oko 17.000 koliko ih je bilo prije nego što ih je Sovjetski Savez protjerao na kraju Drugog svjetskog rata. Prosječna starost im je oko 90 godina.

Hiroši Tokuno imao je 11 godina 1945. godine kada su sovjetske trupe okupirale ostrva. Nakon što je kratko vrijeme živio i školovao se zajedno sa Sovjetima, on i njegovi rođaci poslati su u logor kako bi napravili mjesto za sovjetske porodice koje su dolazile. Godine 1947. dozvoljeno im je da se vrate na Hokaido.

Tokuno je rekao da Putin "djeluje s izvjesnom lukavom proračunatošću", dodajući da Japan treba da bude odlučan u odnosima s Rusijom. Ali, rekao je, "moramo ostaviti prostora za bolje odnose u budućnosti, za ponovno približavanje". Kazao je da ga brine da bi pitanje moglo biti zaboravljeno ako se njime ne pozabave mlađi stanovnici Nemura, za koje strahuje da "drugačije razmišljaju".

Ispred lokalne prodavnice, Nacumi Nišita, 34, rekla je da je "teško imati isti nivo strasti" prema sporu kao stariji stanovnici Nemura. Nišita, nastavnica engleskog u privatnoj školi u Nemuru, rekla je da postoje važnija pitanja o kojima treba brinuti, poput ekonomije.

"Ono što je Putin uradio je sitnica, politička poruka", rekla je. "Ljudi ovdje ne misle da je to velika stvar."

Išigaki, gradonačelnik Nemura, kazao je da smatra da su ostrva propuštena prilika za Japan; lokalna uprava procjenjuje da bi, kada bi Japan kontrolisao ostrva, od ribarstva, prerade morskih plodova i drugih aktivnosti moglo da se ostvaruje oko 462 miliona dolara prihoda godišnje.

"Želimo da riješimo ovo pitanje dok smo još živi", rekao je Išigaki (75).

Takači se uzdržala od kažnjavanja Moskve zbog Putinove posjete, dok se Japan suočava s ozbiljnim energetskim problemima usljed rata u Iranu. Japan iz Rusije uvozi oko 10 odsto svog tečnog prirodnog gasa.

Vlada Takači djelovala je zainteresovano za poboljšanje odnosa s Putinom, uz ponovno pokretanje trgovinskih i kulturnih posjeta Moskvi ove godine, uprkos protivljenju nekih evropskih saveznika. Ali Putinova posjeta dovela je te pokušaje u pitanje.

Svake godine u Nemuru se održavaju ceremonije u znak sjećanja na pretke sahranjene na ostrvima. Te ceremonije nekada su, uz saglasnost Moskve, održavane na grobljima na spornim teritorijama.

Ali nakon što je Japan 2022. godine uveo sankcije Rusiji, Putin je obustavio te posjete i one se sada održavaju na moru.

Tokom olujnog jutra ovog mjeseca, Taiko Kodama, 81-godišnja penzionerka i aktivistkinja rođena na spornim teritorijama, ukrcala se na trajekt kako bi učestvovala u ceremoniji.

Na jednom se pomolila za svoje roditelje i položila cvijeće u njihovo sjećanje. U torbici čuva dva crna kamena s ostrva kako bi se sjećala svoje domovine, iz koje je pobjegla 1947. godine, kada je imala tri godine. Rekla je da se i dalje sjeća mirisa morskih algi tamo.

"Naši domovi su nam nepravedno oduzeti", rekla je. "Moramo govoriti iz srca."

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović

 

Preuzmite našu aplikaciju

PRIDRUŽITE NAM SE NA VIBER
COMMUNITY

PRATITE NAS
I NA TELEGRAM KANALU

PRATITE NAS
I NA WHATSUP KANALU

Komentari ()

IZBOR UREDNIKA