The New York Times: Ko ima prednost u ratu na Bliskom istoku?

Piše Erika Solomon za "Njujork tajms"

Iranski lideri vjeruju da su našli Ahilovu petu cijelog svijeta. Uz pomoć saveznika iz regionalnih milicija, Teheran je prošlu nedjelju proveo ističiću svoju sposobnost da prijeti nekolicini najvećih energetskih postrojenja i plovnih puteva na svijetu.

Nastavili su da podižu tenzije u sukobu s Vašingtonom oko toga kada i kako obustaviti obnovljena neprijateljstva i vratiti se kratkotrajnom sporazumu o pokretanju mirovnih pregovora, koji se prošlog mjeseca raspao.

Kad je Tramp ovih dana davao naznake da predstoji velika eskalacija sukoba ako ne dođe do kompromisa, dvojica bivših iranskih zvaničnika su mu, u ime vođa Teherana, poručili "samo naprijed".

"Spremni su za rat i oni se sad neće povući", rekao je Amir al-Musavi, bivši iranski diplomata i dodao kako se tokom vikenda sastao sa timom koji savjetuje glavnog iranskog pregovarača i predsjednika skupštine, Mohameda Bagera Kalibafa. Al-Musavi je opisao poruke između SAD i iranskih zvaničnika razmijenjene za vikend posredstvom pakistanskih i katarskih zvaničnika, u kojim stoji da je Tramp obećao težak napad na civilnu infrastrukturu poput elektrana da Iranci nisu ponovo otpočeli pregovore.

Iranci su odbili, kazao je on, osim ako se Vašington ne vrati na pređašnji "memorandum o razumijevanju", za koji mnogi stručnjaci kažu da ide naruku Iranu.

"Nama nije problem da ratujemo i spremni smo za veliki sukob", Al-Musavi kaže da su to Iranci poručili Amerikancima. "Neću gađati elektranu u Iranu", na šta su Iranci rekli: "Ako ti budeš gađao, i mi ćemo".

U nedjelju je Tramp rekao da je odustao od planirane eskalacije nakon što su Iran i druge zemlje Bliskog istoka zatražile odlaganje, jer su "okviri sporazuma" bili dogovoreni.

Ipak, nema nikakvih spoljnih naznaka da se ponovo pregovara između Irana i Amerike. Čini se da se zapravo dogodilo to da su Saudijska Arabija i Katar izrazili zabrinutost zbog svoje sposobnosti da adekvatno zaštite naftna i gasna postrojenja, prema riječima dvojice regionalnih diplomata.

Zvanični saudijski informativni kanal saopštio je u nedjelju da je prestolonasljednik Mohamed bin Salman, de fakto vladar Saudijske Arabije, nedavno razgovarao s Trampom kako bi naglasio "neophodnost davanja prioriteta dijalogu radi smirivanja tenzija" i "sprečavanja šireg sukoba".

Nedavni napadi u regionu odražavaju ozbiljnost ovih pitanja.

Prije dvije nedjelje, Huti, milicija u Jemenu koja je bliska Iranu, blokirali su korišćenje plovnog puta Bab el Mandeb u Crvenom moru za Rijad. Saudijci su dopremali naftu cjevovodima do svoje luke na zapadnoj obali Crvenog mora kako bi zaobišli iranski pritisak na globalni pomorski saobraćaj kroz Ormuski moreuz, glavnu rutu za izvoz nafte iz Persijskog zaliva.

Zatim su prošle nedjelje dronovi pogodili dva velika naftna postrojenja u Saudijskoj Arabiji, u napadu za koji je Rijad okrivio milicije u Iraku koje podržavaju Iran. Dan kasnije, dva broda su se zapalila u luci Damijeta u Egiptu, u, kako su egipatske vlasti saopštile, napadu koji je djelovao kao napad dronom, a regionalni analitičari su ga mahom ocijenili kao još jedan napad Irana ili njegovih saveznika.

Престолонасљедник Мохамед бин Салман испред портрета предсједника Доналда Трампа у Бијелој кући у Вашингтону, 18. новембра 2025.

-KENNY HOLSTON VIA NYT

U suštini, trenutna borba "odnosi se na preoblikovanje regionalne bezbjednosne arhitekture", rekao je H. A. Helijer, viši pridruženi saradnik Kraljevskog instituta za ujedinjene službe u Londonu.

Suštinsko pitanje tog sukoba jeste ko kontroliše Ormuski moreuz, rekao je on. "Iranci su veoma, veoma ozbiljni u namjeri da ne odustanu od kontrole i spremni su da bombarduju objekte kako bi osigurali da tako i ostane."

Pored te dinamike, tu je bio i iznenađujući napad 17. jula na američke vojne položaje u Jordanu, u kojem su poginula tri američka vojnika.

"Napad u Jordanu bio je prekretnica", rekao je Ali Vaez, direktor projekta za Iran u Međunarodnoj kriznoj grupi. On je rekao da napad nije samo pokazao da je iranski raketni arsenal i dalje dobro snabdjeven, već i da su obavještajne sposobnosti Teherana bile jače nego što se ranije vjerovalo.

Napad je takođe izazvao rijetko neslaganje unutar Jordana, ključnog američkog bezbjednosnog saveznika u regionu, jer su stotine istaknutih Jordanaca, među kojima političari i advokati, osporile ograničenja slobode govora u svojoj zemlji i zatražile povlačenje američkih snaga.

"Cjelokupna iranska strategija u ovom periodu bila je usmjerena na to da Sjedinjene Države shvate da bi, ukoliko dođe do nove runde eskalacije, obim i razmjeri iranskog odgovora bili mnogo razorniji za region i globalnu ekonomiju", rekao je Vaez.

Neki regionalni stručnjaci smatraju da su dvije strane udaljenije nego ikada.

Karimi, bivši iranski zvaničnik, rekao je da Iran treba da se pripremi za novu fazu rata u narednim nedjeljama.

Sve dok su i Teheran i Vašington uvjereni da su upravo njihovi zahtjevi ti koji treba da budu ispunjeni, pregovori neće imati pravi smisao, rekao je on.

"Da bi se postigao sporazum, obje strane moraju politički biti skromne i prihvatiti da njihove maksimalističke ambicije neće uspjeti", rekao je, dodajući da, za sada, "takva dinamika nije prisutna za pregovaračkim stolom".

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović