The New York Times: Turizam u Aziji protiče bez najvažnijih gostiju

Pišu Džon Jun i Mutita Suhartono za "Njujork tajms"

Vozač tuk-tuka Kon Moni obično prevozi najmanje četiri grupe turista do drevnih kamenih tornjeva u Kambodži svake nedjelje. Ali, tokom čitavog maja nije imao jednu jedinu mušteriju.

Za to krivi rat koji bijesni skoro 5.000 km dalje, na Bliskom istoku.

Dok je turistička industrija Kambodže, Indonezije i Tajlanda dobrim dijelom otporna zbog regionalnih putovanja, neki gradovi i varoši, koji se oslanjaju na evropske putnike, više su ispaštali. Mnogo evropskih turista je prethodnih mjeseci otkazalo letove na ove popularne destinacije radi odmora na mjestima bližim njihovoj zemlji, kažu iz turističkih kompanija.

Ovo je Konu Moniju donijelo ogromne finansijske poteškoće, pa je jedva uspijevao da obezbijedi mlijeko u prahu za sedmomjesečnu bebu.

Kriza usljed rata je jedan od najjačih remetilačkih faktora za turizam u jugoistočnoj Aziji još od pandemije kovida-19, kažu turistički zvaničnici.

U Kambodži su međunarodni dolasci za prva tri mjeseca ove godine pali za 45% u poređenju sa istim periodom prošle godine. Kon kaže da se dešavalo da zaradi u prosjeku 82.000 kambodžanskih reala dnevno, što je oko 20 dolara, prevozeći posjetioce trajetkom. Sada je ta suma manja od 5 dolara na dan.

Firme koje posluju na Međunarodnom aerodromu Sijem Reap Angkor skratile su radno vrijeme. Lam Lan, dvadesetpetogodišnji kuvar u restoranu na aerodromu, rekao je da mu je broj radnih dana od marta smanjen sa 30 mjesečno na oko 20. Njegova mjesečna zarada pala je sa 250 dolara na manje od 150 dolara.

Kada se odbiju troškovi goriva i otplata dugova, Lam je rekao da mu je ostajalo tek toliko novca da kupi mlijeko za jednogodišnju ćerku, dok je njegova supruga bila trudna sa njihovim drugim djetetom.

"Strahujem za drugo dijete. Nemam dovoljno novca da platim porođaj", rekao je Lan.

Čun Kimseng, pedestdevetogodišnji turistički vodič, koji je više od 30 godina vodio putnike sa španskog govornog područja kroz Angkor Vat, rekao je da sada zarađuje 35 odsto manje nego prije početka rata između Irana i Izraela. Kako bi nadoknadio gubitak prihoda, počeo je da uzgaja povrće i drži kokoške da bi smanjio troškove hrane.

"Od trenutne zarade mogu samo da preživim", kazao je Čun.

Чамци за превожење туриста у Камбоџи

-IMAGO VIA GULIVER

Slična kriza se dešava u susjedskoj tajlandskoj provinciji Fang Nga. Hotelskih rezervacija je manje za oko 50 posto od početka rata, kažu lokalni zvaničnici.

U Sarukal Pjeru, glavnom prolazu za brodiće koji voze do Koh Kao Fing Kana, ostrva koje se prikazuje u jednom od filmova o Džejmsu Bondu, finansijska šteta je vrlo osjetna. Tamo gdje je nekada neprekidna kolona minibuseva i čamaca svakodnevno prevozila hiljade turista, sada desetina plovila stoje neiskorišćena, tiho se ljuljajući na vezovima.

"Ne znam koliko dugo možemo da opstanemo", rekla je Čanipfa Laklaem (46), koja naplaćuje taksu od 10 tajlandskih bata, odnosno 0,30 dolara, za korišćenje pristaništa. Od početka rata gotovo da nije bilo vožnji od kojih bi mogla da naplati taksu, rekla je.

Njen muž, koji izdaje čamce već 16 godina, nije imao nijednu mušteriju od aprila, dodala je. Njihova porodica sad živi od plate od 243 dolara. Rekla je da je svake večeri, na putu kući, stajala pored puta kako bi ubrala divlje listove tikve i plodove melindžoa i od njih skuvala običnu čorbu za svog supruga i dvoje djece.

"Nekad smo izlazili vikendom sa djecom da se malo zabavimo. Jeli smo u restoranima", kaže Čanipfa. "Sad više ne. To je luksuz koji ne možemo da priuštimo."

Rangrat Huailek (53), koji se već 30 godina bavi organizovanjem izleta brodom u Pang Ngi, rekao je da su, nakon što su evropski turisti prestali da dolaze, mještani počeli da smanjuju nepotrebne troškove. Njegova mjesečna zarada pala je sa oko 900 na oko 300 dolara, a bio je prinuđen da potroši gotovo svu svoju ušteđevinu.

Bali, čuveno indonezijsko ostrvo, popularna turistička destinacija, malo je otporniji na krizu. Na njihovu ekonomiju malo manje utiče šok od ratnog sukoba u Iranu, zahvaljujući tome što imaju posjetioce iz Australije i Kine. Ipak, turistički operatori koji su prevozili samo turiste iz Evrope rekli su da brinu kako će proteći naredni mjeseci.

The New York Times: Netrpeljivost prema Mamdaniju i sve jači strah poslije napada nožem

Vajan Koster, guverner Balija, kazao je da je, zbog rata u Iranu, smanjen broj evropskih turista koji na Bali dođu jer presijedaju u bliskoistočnim turističkim destinacijama. U glavnom turističkom udruženju ostrva zamrzli su plate jer očekuju pad od čak 45 posto ove godine.

Turistički zvaničnici sa Balija su hitno pokrenuli kampanju kojom namjeravaju da privuku turiste iz drugih krajeva svijeta, pa stoga kreiraju prodajne planove za Australiju, Kinu, Singapur i Južnu Koreju. Indonežanska vlada je takođe ukinula poreze na linijama unutar zemlje, kako bi podstakli svoje građane da ljetuju kod kuće.

Pošto se kraj rata još ne nazire, turistički radnici se snalaze i tako opstaju. Neki operateri čamaca u Pang Ngi vratili su se ribolovu ili pronašli posao na farmama. U obližnjem tajlandskom turističkom gradu Kau Lak, kozmetičarka Nantipa Jamsantija (41) rekla je da je počela obuku za maserku.

U Sijem Reapu, Kon i dalje svakog jutra dolazi na taksi stajalište, čekajući mušterije koje se rijetko pojavljuju. Nekadašnji pomoćni radnik u kuhinji razmišlja da prestane s vožnjom tuk-tuka i potraži posao u restoranu, iako i lokalni restorani takođe smanjuju broj radnih sati zaposlenih.

Za sada smanjuje količinu hrane koju jede kako bi mogao da svojoj ćerki da malo više kaše.

"Nemam drugog izbora", rekao je.

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović