Šta znači "biti dobar"

Piše: Nina Savčić

Piše ona o još mnogo čemu u tom tekstu, ali to je zanimljivo lingvistima i, kako je moje istraživanje pokazalo, nikom drugom, jer su svi ostajali nezainteresovani kada sam pokazivala entuzijazam da proćaskamo na temu razlike u pridjevima koji imenuju osobinu što je neko ima nezavisno od svoje volje i onu koja podrazumijeva kontrolu.

Evo, za one koji se ne gade ovakvih tema: ako je posrijedi osobina koja karakteriše nekog, a da volja njegova nije uključena, u rečenici takav pridjev ne može da se upotrebi uz odredbu mjesta. Tako ne možemo reći: On je bio visok u Parizu/autobusu, dok možemo reći: On je bio pijan u Parizu/autobusu, kad je u pitanju osobina koja je nastala (ne)uključivanjem kontrole jedinke koju opisujemo.

Nina Savčić

danas.rs

Ako vas ovim nisam odbila od čitanja, slijedi anketa – da li je dobar čovjek isto što i dobra žena. Naime, Milka Ivić kaže da je antonim od "dobar čovjek" – loš čovjek, ali da je antonim od "dobro dijete" – nevaljalo dijete. Naravno, jer je loše dijete u stvari neposlušno dijete, dakle, nevaljalo, ono koje pruža otpore i ne mari za naredbe roditelja. Ivić, s druge strane, ne pravi razliku između prethodna dva primjera: dobar čovjek ili dobra žena. Ja bih napravila, a u mojoj anketi (sprovedenoj, istina, na malom uzorku, ali sa iznenađujućim rezultatom, jer sam očekivala više promišljanja od nekih ispitanika – naravno, rođaka i prijatelja) zaključci su šareni.

Neki su smatrali da je pridjev dobar/-a istog značenja uz jednu ili drugu imenicu, znači uz gospođu ili gospodina, te da rod ovdje ne igra nikakvu ulogu. Oni su rekli da je dobra žena plemenita žena. Na pitanje šta je plemenita žena, odgovor se uglavnom vrtio oko želje i spremnosti da se svima učini, da se ne čini zlo itd. A šta je dobar čovjek? Kažu – to je onaj koji pomaže drugima, koji je častan. Šta je častan čovjek, šta je časna žena, šta je plemenit čovjek itd… Razgovor je umio da ode predaleko, tako da bih se na kraju ja branila od nekih optužbi (ne da im uzurpiram vrijeme glupostima, već da nikako ne razumijem opseg značenja koje za njih imaju ove sintagme). Morala sam da mijenjam temu kako razgovor ne bi prešao u "fizički".

Bilo je i onih koji su dijelili moje mišljenje (tačnije uvjerenje). Dobra žena je poslušna žena, jer je ovo patrijarhalni svijet i žena se nerijetko tretira kao dijete koje je tu da sluša i biva "baš onakvo kakvo bi trebalo da bude" – poslušno.

danas.rs
(Autorka je književnica, likovna umjetnica, teoretičarka kulture i medija, dizajnerka, kolumnistkinja)