The New York Times: Kraljevska porodica došla u Trampov haotični Vašington

Pišu Kejti Rodžers i Majkl D. Šir za "Njujork tajms"

Vašington, SAD

Kada su kralj Čarls III i kraljica Kamila stigli u Bijelu kuću u ponedjeljak popodne, predsjednik Donald Tramp pokazao im je veliku rupu gdje je nekad bilo Istočno krilo Bijele kuće, a potom uveo goste i ponudio im čaj tokom privatnog prijema.

Predsjednicima državne posjete služe kao prilika da prikažu američku kulturu i, u ovom slučaju, da možda malo istaknu kako su žilavi ljudi koji su, prije 250 godina, ustali i otrgli se kontroli jednog kralja.

Pucnjava od prošlog vikenda, koja se dogodila tokom večere sa dopisnicima, odraz je tamne strane Sjedinjenih Država u vrijeme kad bi Tramp, kobajagi, trebalo da se hvali 250. rođendanom američke države pred britanskom kraljevskom porodicom. U nekom trenutku tokom vikenda, nije bilo do kraja jasno da li bi kralj Čarls dolazio u Vašington uopšte, prije nego što je ponovo procijenio svoje planove i na kraju riješio da sprovede u djelo svoju četvorodnevnu posjetu Vašingtonu, Njujorku i Virdžiniji.

Malo prije dolaska kralja i kraljice, Kerolajn Levit, sekretarka za medije Bijele kuće, izašla je na binu u sali za sastanke, kako bi ukorila Trampove protivnike zbog stvaranja "ljevičarskog kulta mržnje prema predsjedniku", dok je odgovarala na pitanja i pripisivala krivicu za okolnosti koje su navele naoružanog napadača da pojuri ka svečanoj sali u kojoj je Tramp u subotu uveče trebalo da se obrati članovima vašingtonskih medija.

The New York Times: Pazi čemu poklanjaš pažnju

Dotakla se i brojnih sumnji i teorija zavjere u kojima se polemiše o okolnostima koje su ih uzrokovale: "Nadam se da će ljudi ipak povjerovati u istinu, a ne u laži", kazala je ona.

A Tramp, koji se pojavio prilično smiren nakon pucnjave u subotu veče, vratio se u ponedjeljak svojoj rutini, pisao na mreži Trut soušal (Truth Social), napadao voditelje večernjih emisija i podijelio fotografije najnovijeg projekta renoviranja.

Sve ovo mnogo komplikuje nezvaničnu diplomatsku misiju pred kraljem Čarlsom, koji pokušava da umiri razbarušeno perje između Trampa i premijera Kira Starmera, što se prethodnih mjeseci drastično pogoršao.

Početkom Trampovog drugog mandata, Starmer se trudio da predsjedniku uputi riječi hvale, čak se jednom sagnuo da dohvati papire koji su predsjedniku ispali. Ipak, nedavno je premijerova odluka da se ne pridruži ratu Amerike i Izraela, s jedne strane, protiv Irana, pokvarila Trampovo rapsoloženje. Predsjednik je Starmera nazvao kukavicom jer nije ušao u ratni sukob i omalovažio je britansku mornaricu.

Skorije, u jednom dokumentu koji je sačinio Pentagon, ukazano je na to da bi Trampova adminsitracija mogla povući podršku britanskom suverenitetu nad Foklandskim ostrvima.

Ovaj sukob je takozvani "poseban odnos" između dviju zemalja dodatno zategao. Zvanično, kralj se drži iznad svega toga, a nekoliko ljudi s obje strane Atlantika očekuju da će se kraljevina priključiti verbalnom ratu sa Trampom. Privatno, mnogi britanski zvaničnici se nadaju da će ovonedjeljna posjeta pomoći u tome da predsjednik malo omekša.

Dok boravi u Sjedinjenim Državama, kraljevski par je pod zaštitom Tajne službe, u trenutku kad se rađaju nova pitanja o sposobnosti i kapacetitima agencije da zaštiti javne ličnosti u vrijeme pojačanih prijetnji.

"Na neki način sam iznenađena što bi Tajna služba rekla: 'Da, slobodno dođite, kralju Čarlse, sve će biti u redu', i pomalo je iznenađujuće što je on želio da dođe", rekla je Barbara Peri, istoričarka iz Milerovog centra Univerziteta Virdžinija. "S druge strane, to će biti način da pokaže da ta veza postoji i da je, uprkos onome što se dogodilo u subotu uveče, spreman da dođe i možda rizikuje svoj život."

Kralj i kraljica su ugostili Trampa tokom državne posjete prošlog septembra i ugostili ga na kraljevskom prijemu i omogućili mu prenoćište u zamku Vindzor. Trampu, nekadašnjem hotelijeru, sada je drago što može da uzvrati gostoprimstvo.

Zvaničnici Bijele kuće su isprva planirali da kralj i kraljica odsjednu u Bijeloj kući, tamo gdje su jednom kraljevi roditelji, kraljica Elizabeta II i princ Filip, odsjeli tokom posjete 1957. godine. Na kraju, pripadnici kraljevske porodice su odabrali da odsjednu u Blerovoj kući, koja je veća i rezervisana za gostujuće državnike.

Краљ Чарлс III и краљица Камила из Уједињеног Краљевства стижу у Заједничку базу Ендруз у Мериленду у понедјељак, 27.априла 2026. године

-HAIYUN JIANG VIA NYT

Raspored koji je objavila Bijela kuća prije posjete prikazuje koliko su se Trampovi povukli usljed pojačanog straha za bezbjednost. Tokom ranijih državnih posjeta, Tramp je putovao širom zemlje ili je makar napustio Bijelu kuću sa svojim gostima. Godine 2018. Trampovi su otišli u obilazak brda Vernon sa predsjednikom Emanuelnom Makronom i Brižit Makronom, njegovom suprugom, a Melanija Tramp je povela gospođu Makron da pogleda umjetnička djela u Galeriji portreta. Godine 2019. Donald Tramp je posjetio fabriku u Ohaju sa Skotom Morisonom, bivšim australijskim premijerom.

Ove nedjelje, Trampovi ne napuštaju kompleks, koji je gospodin Tramp izmijenio tako što je srušio Istočno krilo, ukrasio Ovalni kabinet zlatom i popločao ružičnjak. Ispred prostorija kraljevskog para u Blerovoj kući, cigle u Lafajet parku su uklonjene, predsjednik je rekao da ih je previše lako pokupiti i bacati tokom protesta. Uključili su fontane u parku.

Umjesto da napuste Bijelu kuću, Trampovi su odlučili da ugoste "hiljade gostiju na Južnom travnjaku", u grupi koja uključuje i članove Trampovog kabineta. Melanija Tramp će ugostiti kraljicu Kamilu i američke studente u Teniskom paviljonu Bijele kuće, gdje će grupa koristiti "naočare sa vještačkom inteligencijom kako bi učila o američkoj istoriji", navodi se u saopštenju Bijele kuće.

Članak je objavio "Njujork tajms".

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović