The New York Times: Evropljani se spremaju za opasniju budućnost usred ekonomskih poteškoća

Piše Patricija Koen za "Njujork tajms"

Okupili su se u sjedištu 133. lakog pješadijskog bataljona 13. Šleske brigade teritorijalne odbrane u Ćešinu, na jugu Poljske, radi obuke za vanredne situacije.

Sesije treninga civila su dio novog i ambicioznog plana poljske vlade za pripremu trideset osam miliona ljudi za potencijalni vojni napad Rusije. Program wGotowości ("U pripravnosti") predstavlja "najveću odbrambenu obuku u istoriji Poljske", izjavio je ministar odbrane te zemlje Vladislav Kosinjak-Kamiš, kada ga je najavio u novembru. On se nada da će do kraja ove godine obuku završiti 400.000 građana.

Dok je skoro pet godina od rata u Ukrajini, strepi se od prijetnji ratoborne Rusije. Vladimir Putin, predsjednik Rusije, provocirao je evropske lidere u više navrata hibridnim ratom ili ratovanjem u sivoj zoni, testirajući odlučnost NATO-a kampanjama dezinformacija, sabotažama i sajber-napadima.

Kako ojačati privredu u mirnodopsko vrijeme tako da postane otporna na rat, dok se istovremeno priprema za njega, predstavlja izazov za Poljsku, kao i za druge evropske zemlje. Taj izazov je postao još urgentniji nakon što je američko-izraelski rat u Iranu dodatno zategao odnose između predsjednika Donalda Trampa i evropskih lidera, koji su odbili da se pridruže bombardovanju ili američkoj blokadi Ormuskog moreuza. Ovog mjeseca, američko Ministarstvo odbrane saopštilo je da će povući 5.000 američkih vojnika iz Njemačke i otkazati plan o raspoređivanju artiljerijske jedinice opremljene raketama u Evropi.

Poljska je reagovala brže i žešće nego ijedna druga evropska zemlja, pa je povećala potrošnju na odbranu za 5 procenata državnog BDP-a i kupila tenkove, dronove, rakete, puške i municiju kao da je Crni petak. Osim toga, uvećava oružane snage koje broje 215 hiljada profesionalnih vojnika, što ih čini trećom po veličini u NATO-u, poslije SAD i Turske.

The New York Times: Tajno putovanje predsjednika Tajvana u Afriku

Ali, pripremanje civila, bez izazivanja panike, to već predstavlja drugačiju vrstu logističkog, ekonomskog i psihološkog izazova. Obuka mora biti integrisana u živote koji su već ispunjeni obavezama kod kuće, na poslu, u školi i na drugim mjestima.

Poljaci su na sopstvenoj koži osjetili uticaj invazije. Milioni Ukrajinaca, uglavnom žena i djece, prešli su njihovu granicu od prvih iznenadnih ruskih napada u zoru u februaru 2022. godine.

"Bezbjednost počinje u glavi pojedinaca", poručio je potpukovnik Darijuš Pavlik grupi na početku subotnje sesije. "Nadam se da će vam ova obuka biti korisna i želim vam da je nikada ne morate koristiti".

Nekoliko zemalja blizu Rusije ili koje se s njom graniče, uključujući Finsku, Švedsku, Norvešku, Estoniju i Litvaniju, takođe sprovode neki oblik priprema civilne odbrane.

U Poljskoj je vojna komanda priznala "da naša civilna odbrana praktično nije postojala", rekao je poručnik Tomaš Džerga, portparol bataljona.

Cjelodnevni kurs, sa dijelovima o sajber-bezbjednosti, kriznom upravljanju i prvoj pomoći u vanrednim situacijama, otvoren je za školsku djecu, roditelje koji ne rade, zaposlene sa punim radnim vremenom i starije osobe.

Na sesijama preživljavanja dobili su uputstva kako da se u vanrednim situacijama koriste svakodnevni predmeti iz domaćinstva. Vlakna iz sušilice su dobar materijal za potpalu vatre. Velika plastična kesa za smeće može da štiti od kiše. Kanta sa poklopcem može da posluži kao improvizovani toalet.

Vodili su duge rasprave o tome kako pronaći i prečistiti vodu, kao i šta staviti u ranac za evakuaciju: upaljač, baterijsku lampu, traku, konopac, ljekove, nož, radio, punjive baterije, ćebe, hranu.

Instruktor je ponudio i druge savjete. Ako morate da se evakuišete, ostavite poruku članu porodice na zidu, ne na papiru, koristeći trajni marker. Takođe, napišite važne kontakt informacije za djecu na njihovu kožu, u slučaju da se izgube.

Jacek Glušovski i Tomaš Ćoš, koji zajedno rade kao menadžeri projekata u jednoj kompaniji za namještaj, prijavili su se za seriju obuka. Više od godinu dana razgovaraju o tome koje zalihe treba imati pri ruci u slučaju napada. Glušovski sada kaže da planira da pripremi ranac za vanredne situacije za svakog člana svoje porodice.

Pritisak da se poveća odbrambena spremnost dolazi u trenutku kada su evropske vlade pod ogromnim ekonomskim pritiskom. Mnoge zemlje se bore sa sporim rastom i visokim nivoima duga, dok istovremeno moraju da izdvajaju sve više sredstava za bezbjednost.

Пољски цивили на обуци

-MACIEK NABRDALIK VIA NYT

A sada se ekonomska perspektiva znatno pogoršala zbog naglog rasta troškova goriva, đubriva i drugih roba izazvanog zatvaranjem Ormuskog moreuza.

Vlada nudi različite vrste obuke za pripravnost i vojnu obuku javnosti. Premijer Donald Tusk je prošle godine rekao da želi da svaki punoljetni muškarac prođe vojnu obuku.

Magdalena Biskup, članica grupe majki i kćerki, rekla je da je upravo dolazak 48-stranog priručnika za pripremu za vanredne situacije, koji je nedavno vlada poslala svakom domaćinstvu, prvi put zaista približio osjećaj stvarne prijetnje.

Ipak, neki učesnici su rekli da prijatelji i porodica ne dijele nužno njihov nivo zabrinutosti. "Ne žele da slušaju o tome", rekao je Kristijan Kučarski, 33, koji je na obuku došao sa djevojkom. "Prave se da ne primjećuju."

Članak je objavio "Njujork tajms"

c.2026 The New York Times Company

Prevod: Darinka Jovanović